Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'll thump you (

Толкование Перевод

1 thump

thump

A n

1 ( blow) (grand) coup m ; to give sb a thump donner un (grand) coup de poing à qn (in dans) ;

2 ( sound) bruit m sourd ; thump!-the body hit the floor boum! le corps est tombé par terre.

B vtr donner un coup de poing à [person] ; donner un coup de poing sur [table] ; he thumped the ball into the net il a envoyé le ballon dans le filet de toutes ses forces ; to thump sb in the jaw/stomach envoyer un coup dans la mâchoire/l'estomac de qn ; do that again and I'll thump you! ne recommence pas ou je te frappe!

C vi

1 ( pound) [heart] battre violemment ; [music, rhythm] résonner ; my head is thumping j'ai la tête qui m'élance ; to thump on marteler [door, piano, floor] ;

2 ( clump) to thump upstairs/along the landing monter l'escalier/marcher dans le couloir à pas lourds.

Phrasal verb

■ thump out:

▶ thump out [sth] marteler [tune, rhythm].

Big English-French dictionary > thump
2 thump

1. transitive verb
[mit Wucht] schlagen
2. intransitive verb
1) hämmern (at, on gegen); [Herz:] heftig pochen

2) (move noisily)

thump around — herumpoltern
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (dull sound) Bums, der (ugs.); dumpfer Schlag

* * *
1. noun
((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) der Schlag
2. verb
(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) (auf-)schlagen

* * *

thump

[θʌmp]

I. n dumpfer Knall

to give sb a \thump jdm eine knallen [o schmieren] sl

II. vt

▪ to \thump sth/sb etw/jdn schlagen

III. vi

▪ to \thump on sth auf etw akk schlagen

the heart \thumps das Herz klopft [o pocht]

* * *
[ɵʌmp]
1. n
(= blow) Schlag m; (= noise) (dumpfes) Krachen, Bums m (inf)
2. vt
table klopfen or schlagen auf (+acc); door klopfen or schlagen an (+acc); (esp Brit inf) person verhauen (inf); (repeatedly) trommeln auf/an (+acc); (accidentally) one's head sich (dat) anschlagen or anhauen (inf); (dog) tail klopfen mit
he thumped his fist on the desk — er donnerte die Faust auf den Tisch

he thumped his chest — er schlug sich (dat) auf die Brust

he thumped the box down on my desk — er knallte die Schachtel auf meinen Tisch

the prisoners started thumping their stools on the floor —

I thumped him ( one) on the nose ( esp Brit inf ) — ich habe ihm eins auf die Nase verpasst (inf)

I'll thump you ( one) if you don't shut up ( esp Brit inf ) — wenn du nicht gleich den Mund hältst, knallts (inf)

3. vi
(person) schlagen; (heart) heftig schlagen or pochen; (= move heavily) stapfen; (object = fall loudly) plumpsen (inf)
he thumped on the door/table — er schlug gegen or an die Tür/auf den Tisch

ask the people upstairs to stop thumping around — sag den Leuten über uns, sie sollen aufhören herumzutrampeln

* * *

thump [θʌmp]

A s

1. dumpfer Schlag, Plumps m, Bums m umg

2. kräftiger Schlag:

give sb a thump on the back jemandem einen Puff in den Rücken geben

3. Pochen n

B v/t

1. (heftig) schlagen oder pochen gegen oder auf (akk), ein Kissen etc aufklopfen, -schütteln

2. plumpsen oder bumsen gegen oder auf (akk) umg

3. umg jemanden verdreschen

4. auch thump out umg eine Melodie herunterhämmern (on auf dat)

C v/i

1. (on) aufschlagen (auf dat oder akk), schlagen, plumpsen, bumsen (beide umg) (auf akk):

thump at schlagen oder plumpsen oder bumsen gegen

2. (laut) pochen ( with vor dat) (Herz)

* * *
1. transitive verb
[mit Wucht] schlagen
2. intransitive verb
1) hämmern (at, on gegen); [Herz:] heftig pochen

2) (move noisily)

thump around — herumpoltern
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (dull sound) Bums, der (ugs.); dumpfer Schlag

* * *

n.

Bums -- m.

Knuff ¨-e m.

dumpfer Schlag m. v.

knuffen v.

English-german dictionary > thump
3 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
4 any

[eni, əni] adj

1) ( of amount) irgendein(e) attr;

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird;

do you have [or have you got] \any basil? haben Sie Basilikum?

2) ( of unrestrictedness) jede(r, s) attr;

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade;

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts;

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche Beschwerden sollten an den Hoteldirektor/die Hoteldirektorin gerichtet werden;

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen;

\any day/ moment/ time now jeden Tag/Moment/jederzeit;

\any minute now there's going to be a massive quarrel between those two jede Minute kann es zu einem massiven Streit zwischen den beiden kommen;

at \any one time zu jeder Zeit;

in \any case [or (fam: at \any rate] whatever happens) auf jeden Fall;

( above and beyond that) überhaupt pron

1) + sing vb ( each) jede(r, s);

we're happy to welcome each and \any who want to come to the picnic wir freuen uns über jeden Einzelnen, der zum Picknick kommen möchte;

\any of the dresses/ cars jedes der Kleider/Autos;

\any of you should... jeder von euch sollte...

2) + pl vb ( some of many) welche(r, s);

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine;

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen;

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?;

not \any/\any at all überhaupt keine/welche

3) + sing vb ( some of quantity) welche(r, s);

do you have any basil? - I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? - ich fürchte, es ist keines mehr da;

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg;

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?;

hardly \any kaum etwas;

not \any/\any at all überhaupt keine(r, s)/welche(r, s)

4) + sing vb ( not important which) irgendeine(r, s);

I need someone to give me a hand - \any of you will do ich brauche jemand, der mir hilft - egal wen

PHRASES:

to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen adv

inv, usu neg

1) ( at all) überhaupt, gar;

are you feeling \any better after your illness? fühlst du dich denn etwas besser nach deiner Krankheit?;

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?;

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...;

(Am) ( fam);

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

2) \any more noch mehr;

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr;

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass wir noch weiteren Ärger von ihm zu erwarten haben;

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen;

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! ( fam)

\any old sth ( fam) jede(r, s) x-beliebige etw ( fam)

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! ( fam)

English-German students dictionary > any
5 bang

I [bæŋ] 1. гл.
1)

а) ударять, бить, стучать

I banged on the door until she let me in. — Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.

Syn:

bump, thump, thresh

б) удариться, стукнуться; врезаться

I've banged into the doorpost and hurt my arm. — Я ударился о дверной косяк и повредил руку.

The car banged against the garage door and damaged it. — Машина врезалась в ворота гаража и повредила их.

This car looks as if it's been banged about. — Эта машина выглядит так, будто она побывала в аварии.

Syn:

bump, thump, run

2)

а) хлопнуть ( дверью)

Syn:

slam

б) с шумом захлопнуться ( о двери)

3)

а) грохотать, шуметь

Stop banging about, children. — Дети, прекратите шуметь.

б) разг. бить, колотить

Children banged on the desks and shouted. — Дети колотили по партам и кричали.

Syn:

thrash, knock about, beat violently

4) эк. сбивать цену

Syn:

beat down, depress

5) разг. превосходить

Syn:

surpass, excel, outdo

6) груб. трахаться

They've been banging away all night. — Они трахались всю ночь напролёт.

Syn:

fuck, shag

7) (bang about / around) разг. путешествовать по (чему-л.), разъезжать (где-л.)

My uncle has been banging about Africa for years. — Мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке.

8) ( bang into) разг. наткнуться на (кого-л.), случайно встретить (кого-л.)

I banged into an old friend in town today. — Я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем.

Syn:

bump I 2. 2), barge into, knock 1. 3), knock up, run

•

- bang away
- bang off
- bang on
- bang out
- bang up
••

- bang one's head against a brick wall
2. сущ.
1) громкий удар

to shut the door with a bang — громко хлопнуть дверью

Syn:

thump 1.

2) внезапный шум, выстрел, взрыв

- Big Bang theory

3) напор, энергия, стремительность

to start off with a bang — стремительно начаться

Syn:

impetus

4) внезапный удар

to get a bang — удариться

5) амер.; разг. приятное возбуждение

I get a bang out of all this. (W. H. Whyte) — Всё это меня возбуждает.

Syn:

thrill, kick I 7)

6) разг.; груб. трах, траханье, перепихон

••

to go over with a bang — проходить блестяще, с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере)

to come up with a bang — вспыхнуть с новой силой
3. нареч.; разг.
1) как раз, прямо, точно

They had parked their car bang outside my gate. — Они припарковали машину прямо перед моими воротами.

Our hotel is bang in the centre of the town. — Наш отель находится в самом центре города.

He dropped the mug of coffee bang in the middle of my research paper. — Он пролил кофе прямо на мою научную статью.

I live bang opposite the cinema. — Я живу прямо напротив кинотеатра.

Quiet garden square near Hyde Park. Real hot water. Bang on Tubes ( рекламное объявление). — Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро.

- bang on time

Syn:

exactly 1), right, directly

2) вдруг, внезапно, неожиданно

••

bang to rights — брит. с поличным, на месте преступления
4. межд.
бац! бах!

"Bang, bang - you're dead," Tommy shouted. — "Пиф-паф! Ты мёртв!" - прокричал Томми.
II [bæŋ] 1. сущ.; обычно мн.; амер.
чёлка

Sometimes she has her hair cut in bangs. — Иногда она носит чёлку.

Syn:

fringe
2. гл.
подстригать волосы чёлкой

They wear their hair banged low over their foreheads. — Их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб.
III [bæŋ] сущ.; амер.; нарк.
1) = bhang

2) ширяние, ширялово, вмазка ( впрыскивание наркотиков)

Syn:

shot

Англо-русский современный словарь > bang
6 pound

I
noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra esterlina

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra

II
noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.)

III
verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) aporrear, golpear

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) caminar/correr con pasos pesados

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) moler, triturar

pound¹ n

1. libra

this model costs five thousand pounds este modelo cuesta cinco mil libras

La libra esterlina es la moneda del Reino Unido y consta de 100 peniques. El símbolo de la libra es: £

2. libra

the baby weighed nine pounds el bebé pesó nueve libras

Una libra inglesa equivale a unos 454 gramos

pound² vb golpear

he pounded on the door golpeaba la puerta

pound

tr[paʊnd]

noun

1 SMALLFINANCE/SMALL libra

■ pound sterling libra esterlina

■ a five-pound note un billete de cinco libras

2 (weight) libra

■ sixteen ounces make a pound una libra son dieciséis onzas

■ half a pound of tomatoes media libra de tomates Table 1SMALLNOTA/SMALL Como medida de peso, equivale a 454 gramos/Table 1

————————

pound

tr[paʊnd]

noun

1 (enclosure - for dogs) perrera; (- for cars) depósito

————————

pound

tr[paʊnd]

transitive verb

1 (crush) machacar

2 (strike, beat) aporrear, golpear

intransitive verb

1 (strike, beat) aporrear (at/on, -), golpear (at/on, -); (of waves) batir ( against, contra)

2 (heart) palpitar, latir con fuerza; (music, sound) resonar, retumbar

3 (walk heavily) andar con pasos pesados

pound ['paʊnd] vt

1) crush: machacar, machucar, majar

2) beat: golpear, machacar

she pounded the lessons into them: les machacaba las lecciones

he pounded home his point: les hizo entender su razonamiento

pound vi

1) beat: palpitar (dícese del corazón)

2) resound: retumbar, resonar

3) : andar con paso pesado

we pounded through the mud: caminamos pesadamente por el barro

pound n

1) : libra f (unidad de peso)

2) : libra f (unidad monetaria)

3)

dog pound : perrera f

pound

n.

• corral de animales s.m.

• golpe s.m.

• libra (Unidades) s.f.

v.

• batir v.

• cascamajar v.

• cutir v.

• dar de puñetazos v.

• golpear v.

• macear v.

• machacar v.

• machucar v.

• majar v.

• moler v.

• mullir v.

• quebrantar v.

paʊnd
I

noun

1) ( measure) libra f ( 454 gramos)

you've lost a few pounds — has adelgazado unos kilitos

2) ( Fin) libra f

pound sterling — libra esterlina; (before n)

a pound coin — una moneda de (una) libra

3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

II
1.

transitive verb

a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*

b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear

the waves pounded the wall — las olas batían contra el muro

c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

mortars pounded the village to rubble — los morteros redujeron el pueblo a escombros

2.

vi

a) (strike, beat) aporrear, golpear

he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

waves pounded against the cliffs — las olas batían contra el acantilado

b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

c) ( move) (+ adv compl)

I could hear his feet pounding down the corridor — oía sus pesados pasos por el pasillo

I [paʊnd]
1. N

1) (=weight) libra f (= 453,6gr)

half a pound — media libra

two dollars a pound — dos dólares la libra

they sell it by the pound — lo venden por libras

- demand one's pound of flesh

See:

see cultural note IMPERIAL SYSTEM in imperial

2) (=money) libra f

one pound sterling — una libra esterlina

the pound — (Econ) la libra esterlina

2.

CPD

pound coin N — moneda f de una libra

pound cost averaging N — costo m promedio en libras

pound note N — billete m de una libra

pound shop N — (Brit) ≈ tienda f de todo a un euro

pound sign N — símbolo m de la libra esterlina

all he can see is pound signs — solo ve dinero

II [paʊnd]
1. VT

1) (strike)

a) (with fists) [+ door, table] aporrear, golpear

he pounded the table with his fist — aporreó or golpeó la mesa con el puño

to pound one's fists against sth — golpear algo con los puños

to pound sth to pieces (with one's fists) — destrozar algo (a puñetazos or con los puños)

b) (with hammer) martillear; (with other instrument) golpear

he pounded the stake into the ground with a rock — clavó la estaca en la tierra golpeándola con una piedra

to pound sth to pieces (with a hammer) — destrozar algo (a martillazos)

they pounded him into a pulp with their sticks — lo molieron a palos

c) [sea, waves] azotar, batir contra

the waves pounded the boat to pieces — las olas batieron contra el bote hasta destrozarlo

d) (Mil)

day after day long-range artillery pounded the city — día tras día fuego de artillería de largo alcance cayó sobre la ciudad causando estragos

the bombs pounded the city to rubble — las bombas redujeron la ciudad a escombros

2) (Culin) [+ herbs, spices] machacar; [+ garlic, mixture] machacar, majar; [+ meat] golpear; [+ dough] trabajar

3) (=thump) [+ piano, typewriter] aporrear

- pound the beat

- pound the pavements

2. VI

1) (=throb, pulsate) [head] estar a punto de estallar; [heart] palpitar; [music] retumbar

the blood pounded in his ears — podía oír el pulso de la sangre en los oídos

his heart pounded with fear/joy/excitement — el corazón le palpitaba de miedo/de alegría/de emoción

2) (=strike)

the sea pounded against or on the rocks — el mar azotaba las rocas or batía contra las rocas

somebody began pounding at or on the door — alguien empezó a aporrear la puerta

we listened to the rain pounding on the roof — oíamos la lluvia cayendo con fuerza sobre el tejado

3) (=move heavily)

he was pounding along the road — corría con paso pesado or pesadamente por la carretera

to pound up/down the stairs — subir/bajar las escaleras con paso pesado or pesadamente

the train pounded past — el tren pasó retumbando

- pound out

III

[paʊnd]
N (=enclosure) (for dogs) perrera f ; (for cars) depósito m de coches
* * *
[paʊnd]
I

noun

1) ( measure) libra f ( 454 gramos)

you've lost a few pounds — has adelgazado unos kilitos

2) ( Fin) libra f

pound sterling — libra esterlina; (before n)

a pound coin — una moneda de (una) libra

3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

II
1.

transitive verb

a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*

b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear

the waves pounded the wall — las olas batían contra el muro

c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

mortars pounded the village to rubble — los morteros redujeron el pueblo a escombros

2.

vi

a) (strike, beat) aporrear, golpear

he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

waves pounded against the cliffs — las olas batían contra el acantilado

b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

c) ( move) (+ adv compl)

I could hear his feet pounding down the corridor — oía sus pesados pasos por el pasillo

English-spanish dictionary > pound
7 kind

Ⅰ.

kind¹ [kaɪnd]

1 noun

(a) (sort, type) sorte f, type m, genre m;

∎ hundreds of different kinds of books des centaines de livres de toutes sortes;

∎ they have every kind of bird imaginable ils ont tous les oiseaux possibles et imaginables;

∎ it's a kind of fish c'est une espèce de poisson;

∎ what kind of fish is this? quel type ou quelle sorte de poisson est-ce?;

∎ what kind of computer have you got? qu'est-ce que vous avez comme (marque d')ordinateur?;

∎ have you got any other kind? en avez-vous d'autres?;

∎ they did have some flour, but it wasn't the right kind ils avaient bien de la farine, mais ce n'était pas la bonne;

∎ all kinds of people toutes sortes de gens;

∎ what kind of people go there? - oh, all kinds quel type de gens y va? - oh, des gens très différents;

∎ the worst kind of people des gens de la pire espèce;

∎ the place was packed with paintings of all kinds il y avait là toutes sortes de tableaux;

∎ it's a different kind of problem c'est un tout autre problème, c'est un problème d'un autre ordre;

∎ I think he's some kind of specialist or a specialist of some kind je crois que c'est un genre de spécialiste;

∎ he's that kind of person il est comme ça;

∎ familiar are you some kind of nut? tu es malade ou quoi?;

∎ what kind of person do you think I am? pour qui me prenez-vous?;

∎ it's all right, if you like that kind of thing c'est bien si vous aimez ce genre de choses;

∎ is this the kind of thing you're looking for? est-ce que c'est quelque chose de ce genre que vous cherchez?;

∎ this is not the kind of thing you can do overnight ce n'est pas le genre de chose qu'on fait du jour au lendemain;

∎ his books are not the kind to become best-sellers ses livres ne sont pas du genre à devenir des best-sellers;

∎ he's not the kind that would betray his friends il n'est pas du genre à trahir ses amis;

∎ they're not our kind of people (not the sort we mix with) nous ne sommes pas du même monde;

∎ Las Vegas is my kind of town Las Vegas est le genre de ville que j'aime;

∎ you're my kind of girl tu es mon type de femme, tu es le type de femme que j'aime;

∎ I'm not that kind of girl ce n'est pas mon genre;

∎ he's not the understanding kind il n'est pas du genre compréhensif;

∎ she's not the marrying kind elle n'est pas du genre à se marier;

∎ she's more the stay-at-home kind elle est plus du genre à rester à la maison;

∎ I know your kind! je connais les gens de ton espèce!;

∎ I said nothing of the kind! je n'ai rien dit de pareil ou de tel!;

∎ you were drunk last night - I was nothing of the kind! tu étais ivre hier soir - absolument pas ou mais pas du tout!

(b) (class of person, thing)

∎ he's a traitor to his kind il a trahi les siens;

∎ it's one of the finest of its kind (animal) c'est l'un des plus beaux spécimens de son espèce; (object) c'est l'un des plus beaux dans son genre

(c) (idioms)

∎ a kind of une sorte de, une espèce de;

∎ a hat with a kind of (a) veil un chapeau avec une espèce de voilette;

∎ it was a kind of saucer-shaped thing c'était une espèce de truc en forme de soucoupe;

∎ she had a kind of fit elle a eu une sorte d'attaque;

∎ I had a kind of (a) feeling you'd come j'avais comme l'impression que tu viendrais;

∎ I heard a kind of thump j'ai entendu une espèce de cognement ou comme un cognement;

∎ familiar kind of plutôt^□ ;

∎ it's kind of big and round c'est plutôt ou dans le genre grand et rond;

∎ I'm kind of sad about it ça me rend un peu triste;

∎ did you hit him? - well, kind of tu l'as frappé? - oui, si on veut;

∎ do you agree? kind of tu es d'accord? plus ou moins;

∎ we just kind of wandered about on s'est un peu baladés;

∎ they're two of a kind ils sont de la même espèce;

∎ one of a kind unique (en son genre);

∎ did he give you any tips? - of a kind vous a-t-il donné des conseils? - si on peut appeler ça des conseils;

∎ well, it's beer of a kind, I suppose oui, on peut appeler ça de la bière, je suppose;

∎ he speaks French - of a kind il parle français - plus ou moins;

∎ it's work of a kind, but only as a stopgap c'est un emploi, d'accord, mais pas pour très longtemps

2 in kind adverb

(a) (with goods, services) en nature;

∎ to pay sb in kind payer qn en nature

(b) (in similar fashion) de même;

∎ he insulted me, and I replied in kind il m'a insulté, et je lui ai rendu la monnaie de sa pièce

✾ Book ✾ Film 'A Kind of Loving' Barstow, Schlesinger 'Un Amour pas comme les autres'

Ⅱ.

kind²

adjective

(a) (good-natured, considerate) gentil, aimable;

∎ she's a very kind woman c'est une femme très gentille ou une femme d'une grande bonté;

∎ to be kind to sb être gentil avec qn;

∎ it's very kind of you to take an interest c'est très gentil à vous de vous y intéresser;

∎ how kind! comme c'est gentil!;

∎ you are really too kind vous êtes vraiment trop aimable;

∎ she was kind enough to say nothing elle a eu la gentillesse de ne rien dire;

∎ would you be so kind as to post this for me? auriez-vous l'amabilité de mettre ceci à la poste pour moi?;

∎ by kind permission of… avec l'aimable autorisation de…;

∎ give him my kind regards faites-lui mes amitiés

(b) (favourable) favorable;

∎ most of the reviews were kind to the actors la plupart des critiques étaient favorables aux acteurs

(c) (delicate, not harmful) doux (douce);

∎ a detergent that is kind to your hands une lessive qui n'abîme pas les mains

✾ Film 'Kind Hearts and Coronets' Hamer 'Noblesse oblige'

Un panorama unique de l'anglais et du français > kind
8 one

one [wʌn]

un/une ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(h) seul ⇒ 1 (c) même ⇒ 1 (d) on ⇒ 2B

1 adjective

(a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);

∎ one dollar un dollar;

∎ one pound une livre;

∎ one and a half kilos un kilo et demi;

∎ twenty-one apples vingt et une pommes;

∎ one million un million;

∎ one thousand mille;

∎ at one o'clock à une heure;

∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;

∎ on page one (of book) (à la) page un; (of newspaper) à la une;

∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;

∎ one or two (a few) un/une ou deux;

∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;

∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;

∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau

(b) (referring to a single object or person) un (une);

∎ one American in two un Américain sur deux;

∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;

∎ at any one time au même moment;

∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;

∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;

∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(c) (only, single) seul, unique;

∎ my one mistake ma seule erreur;

∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;

∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;

∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée

(d) (same) même;

∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;

∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;

∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);

∎ it's all one to me ça m'est égal

(e) (instead of "a")

∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;

∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;

∎ one thing at a time chaque chose en son temps;

∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;

∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir

(f) (a certain)

∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell

(g) (indicating indefinite time)

∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;

∎ one evening in July un soir de juillet;

∎ early one morning un matin de bonne heure

(h) familiar (as intensifier)

∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;

∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;

∎ it's been one hell of a day! quelle journée!^□

2 pronoun

A.

(a) (person, thing)

∎ which one lequel (laquelle) m,f;

∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ the other one l'autre mf;

∎ the right one le (la) bon (bonne);

∎ the wrong one le (la) mauvais(e);

∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;

∎ which ones? lesquels?;

∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;

∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;

∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;

∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;

∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;

∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;

∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;

∎ give me one of them donnez-m'en un;

∎ she's one of us elle est des nôtres;

∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;

∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;

∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;

∎ I've only got one je n'en ai qu'un;

∎ there's only one left il n'en reste qu'un;

∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;

∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;

∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;

∎ one or other l'un d'eux;

∎ one after the other l'un après l'autre;

∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;

∎ take the new one prends le nouveau;

∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;

∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;

∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;

∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;

∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;

∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;

∎ British familiar ooh, you are a one! toi, alors!;

∎ British familiar he's a right one he is! lui alors!;

∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;

∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;

∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;

∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;

∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;

∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!^□ ;

∎ one and all tous (sans exception);

∎ one at a time un à la fois;

∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;

∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn^□

(b) (joke, story, question etc)

∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;

∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;

∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;

∎ that's an easy one c'est facile;

∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;

∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul

(c) familiar (drink)

∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?^□ ;

∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop

(d) familiar (blow)

∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn

(e) British familiar

∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite

(f) very familiar

∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn

(g) Knitting

∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille

(h) Stock Exchange unité f;

∎ to issue shares in ones émettre des actions en unités

B.

(a) formal (as subject) on; (as object or after preposition) vous;

∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;

∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;

∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;

∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr

(b) (with infinitive forms)

∎ to wash one's hands se laver les mains;

∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches

3 at one adverb

∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;

∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde

4 for one adverb

∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;

∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas

5 in one adverb

(a) (combined)

∎ all in one à la fois;

∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;

∎ two volumes in one deux volumes en un;

∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions

(b) (at one attempt) du premier coup;

∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;

∎ familiar got it in one! du premier coup!^□

6 in ones and twos adverb

∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;

∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes

7 one another pronoun

(two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;

∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;

∎ we love one another nous nous aimons;

∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;

∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;

∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autres

8 one by one adverb

un par un (une par une)

►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre

Un panorama unique de l'anglais et du français > one
9 box

I
1. boks noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) caja

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) palco

2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) poner/meter en una caja

- Boxing day
- box number
- box office
II
1. boks verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.)

2. noun
(a blow on the ear with the hand.) cachete

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match

box¹ n caja / cajetilla / cajón / estuche

a box of chocolates una caja de bombones

a box of matches una cajetilla de cerillas

an empty cardboard box una caja de cartón vacía

put your toys away in the box guarda los juguetes en el cajón

a pen in a beautiful box una pluma en un estuche precioso

box² vb boxear / pelear

he started to box when he was 14 empezó a boxear con 14 años

box /boks/ sustantivo masculino (AmL) ( boxeo) boxing ' box' also found in these entries: Spanish: apartada - apartado - apdo. - asalto - boletería - bote - boxear - buzón - cabina - caja - cajetín - cartón - casilla - cepillo - combate - con - contener - cuadrilátera - cuadrilátero - empezar - fiambrera - garita - hora - impresa - impreso - incrustar - jardinera - joyera - joyero - nevera - nutriente - palco - recuadro - sola - solo - tabaquera - taquilla - taquillera - taquillero - tartera - tropezar - urna - ventanilla - abrir - aguinaldo - alcancía - caber - casillero - cofre - concha English: ballot box - bang - boom box - box - box office - cash box - inside - jack-in-the-box - kick down - letter box - match - music box - nail - Pandora's box - penalty area - penalty box - pillar box - pit - Post Office Box - safe-deposit - sentry box - shadow-box - stamp down - swing - telephone box - tick - tissue - voice box - window box - witness box - air - ballot - black - bottom - bread - call - cardboard - catch - chest - coin - content - crush - do - file - fuse - heave - hinge - horse - ice - inlaid

box

tr[bɒks]

intransitive verb

1 boxear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a box on the ears un cachete

to box clever actuar de una forma astuta

to box somebody's ears zurrarle la badana a alguien

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL boj nombre masculino

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 caja (large) cajón nombre masculino

2 (of matches) cajetilla

3 SMALLTHEATRE/SMALL palco

4 (for sentry) garita

5 (of coach) pescante nombre masculino

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (telly) tele nombre femenino

7 (in baseball - pitcher's) puesto del lanzador; (- batter's) puesto del bateador,-a; (in football) área del penalti

transitive verb

1 meter en cajas, encajonar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

box camera cámara de cajón

box girder viga de caja

box junction cruce nombre masculino con parrilla

box number número de apartado de correos

box office taquilla

box spanner llave nombre femenino de tubo

pencil box plumier nombre masculino

post-office box apartado de correos

box ['bɑks] vt

1) pack: empaquetar, embalar, encajonar

2) slap: bofetear, cachetear

box vi

: boxear

box n

1) container: caja f, cajón m

2) compartment: compartimento m, palco m (en el teatro)

3) slap: bofetada f, cachetada f

4) : boj m (planta)

box (Theater)

n.

• palco (ESP) s.m.

n.

• bujeta s.f.

• caja s.f.

• cofre s.m.

• cárter s.m.

• estuche s.m.

• forro s.m.

• mamporro s.m.

v.

• boxear v.

• encajonar v.

bɑːks, bɒks
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

I [bɒks]
1. N

1) (gen) caja f ; (=large) cajón m ; (=chest etc) arca f, cofre m ; (for money etc) hucha f ; (for jewels etc) estuche m

cardboard box — caja f de cartón

box of matches — caja f de cerillas

wine box — caja de cartón revestida de plástico por dentro y con una llave en el exterior por la que se vierte el vino

- be out of one's box

- think out of or outside the box

2) (in theatre, stadium) palco m

3)

the box — (Brit) * (=television) la caja boba *, la tele *

we saw it on the box * — lo vimos en la tele *

4) (Brit) (=road junction) parrilla f

5) (on form, to be filled in) casilla f

6) (Sport) (=protection) protector m

7) (also: post-office box) apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

8) (Typ) (surrounding table, diagram) recuadro m

2.

VT poner en una caja

a boxed set of six cups and saucers — un juego de seis tazas y platillos envasado en una caja de cartón

to box the compass — cuartear la aguja

3.

CPD

box camera N — cámara f de cajón

box file N — archivador m, archivo m

box girder N — viga f en forma de cajón, vigas fpl gemelas

box junction N — (Brit) (Aut) cruce m con parrilla

box kite N — cometa en forma de cubo, abierto por dos lados

box lunch N — (US) bolsa f de sándwiches or (Sp) bocadillos

box number N — apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

box office N — taquilla f, boletería f (LAm)

to be good box office — ser taquillero
box-office
box pleat N — (Sew) tablón m

box seat N — (US) (Theat) asiento m de palco

box set N — caja f

box spring N — muelle m

- box in

- box off

- box up

II [bɒks]
1.

N (=blow)

a box on the ear — un cachete m

2.

VT (Sport) boxear contra

to box sb's ears — † guantear a algn, dar un mamporro a algn *

3.

VI boxear

- box clever

III

[bɒks]
N (Bot) boj m
* * *
[bɑːks, bɒks]
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

English-spanish dictionary > box
10 trick

trik
1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) truco, trampa, engaño

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) truco

2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) trucado

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!

trick¹ n

1. engaño / trampa

he lied to me, it was all a trick me mintió, todo era un engaño

2. truco / número

the magician did some very good tricks el mago hizo unos trucos muy buenos

to play a trick on somebody gastarle una broma a alguien

trick² vb engañar

he tried to trick me, but I was too clever for him intentó engañarme, pero fui demasiado listo

trick

tr[trɪk]

noun

1 (skill, knack) truco

2 (for entertainment) truco, juego de manos; (with cards) juego de naipes; (by animals) número

3 (deception, ruse) ardid nombre masculino, engaño, trampa, truco

■ there must be a trick in it aquí debe de haber trampa

■ you can't fool me with that old trick a mí no me engañas con ese viejo truco

■ it's a trick of the light es un efecto de la luz

4 (prank, joke) broma

■ the children are always playing tricks on their friends los niños siempre gastan bromas a sus amigos

5 (cards won) baza

6 (habit) hábito, costumbre nombre femenino, manía

adjective

1 de juguete, de mentira

transitive verb

1 (deceive) engañar, burlar

■ he realized he'd been tricked se dio cuenta de que lo habían engañado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every trick in the book todos los trucos

■ he tried every trick in the book lo intentó todo

how's tricks? ¿cómo van las cosas?, ¿qué tal?

never to miss a trick no perderse nada

to be up to one's tricks hacer de las suyas

to do the trick funcionar, ser la solución

to have a trick up one's sleeve guardarse un as en la manga

to play a dirty trick on somebody jugar una mala pasada a alguien

to trick somebody into doing something engañar a alguien para que haga algo

■ she tricked him into marrying her lo engañó para que se casara con ella

to trick somebody out of something estafar a alguien, timar a alguien

■ they tried to trick her out of her share of the money trataron de estafarle su parte del dinero

trick or treat SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL frase de los niños que en Halloween van por las casas pidiendo un regalo a cambio de no hacer una jugarreta

trick of the trade truco del oficio

trick photograph fotografía trucada

trick photography trucaje nombre masculino

trick question pregunta capciosa

trick ['trɪk] vt

: engañar, embaucar

trick n

1) ruse: trampa f, treta f, artimaña f

2) prank: broma f

we played a trick on her: le gastamos una broma

3) : truco m

magic tricks: trucos de magia

the trick is to wait five minutes: el truco está en esperar cinco minutos

4) mannerism: peculiaridad f, manía f

5) : baza f (en juegos de naipes)

trick

v.

• burlar v.

• capear v.

• embaucar v.

• embaír v.

• embudar v.

• engañar v.

• entrampar v.

• entruchar v.

• pelar v.

• petardear v.

• trampear v.

n.

• baza (Naipes) s.f.

• burla s.f.

• burlería s.f.

• chasco s.m.

• engaño s.m.

• ilusión s.f.

• juego de manos s.m.

• treta s.f.

• truco s.m.

I trɪk
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

[trɪk]
1. N

1) (=joke, hoax) broma f ; (=mischief) travesura f ; (=ruse) truco m, ardid m

dirty or mean trick — mala pasada f, jugada f sucia

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to play a trick on sb — gastar una broma a algn

unless my eyes are playing tricks on me — si los ojos no me engañan

his memory played a trick on him — le falló la memoria

trick or treat! — frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: -¡danos algo o te hacemos una trastada!

See:

see cultural note HALLOWE'EN in Hallowe'en

- he's up to his old tricks again

- how's tricks?

2) (=card trick) baza f ; (=conjuring trick) truco m ; (in circus) número m

to take all the tricks — ganar or hacer todas las bazas

- he/she knows a trick or two

- I know a trick worth two of that

- that should do the trick

- he/she doesn't miss a trick

- try every trick in the book

- that's the oldest trick in the book

- the whole bag of tricks

3) (=special knack) truco m

there's a trick to opening this door — esta puerta tiene truco para abrirla

to get the trick of it — coger el truco, aprender el modo de hacerlo

4) (=peculiarity, strange habit) manía f, peculiaridad f

certain tricks of style — ciertas peculiaridades estilísticas, ciertos rasgos del estilo

it's just a trick he has — es una manía suya

to have a trick of doing sth — tener la manía de hacer algo

history has a trick of repeating itself — la historia tiene tendencia a repetirse

it's a trick of the light — es una ilusión óptica

5) (=catch) trampa f

there must be a trick in it — aquí seguro que hay trampa

6) ** [of prostitute] cliente m

to turn tricks — ligarse clientes *

2.

VT (=deceive) engañar; (=swindle) estafar, timar

I've been tricked! — ¡me han engañado!

to trick sb into doing sth — engañar a algn para que haga algo, conseguir con engaños que algn haga algo

to trick sb out of sth — quitar algo a algn con engaños

3.

CPD

trick cyclist N — ciclista mf acróbata

trick photography N — trucaje m

trick question N — pregunta f de pega

trick riding N — acrobacia f ecuestre

- trick out

* * *

I [trɪk]
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

English-spanish dictionary > trick
11 latir

latir ( conjugate latir) verbo intransitivo 1 [ corazón] to beat; [ vena] to pulsate; [herida/sien] to throb 2
a) (Chi, Méx fam) ( parecer) (+ me/te/le etc):

◊ me late que no vendrá I have a feeling o something tells me he isn't going to come

b) (Méx fam) (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

◊ ¿te late ir al cine? do you feel like going to the movies?

latir verbo intransitivo to beat ' latir' also found in these entries: English: beat - flutter - pulsate - race - throb - thump - thump out - pulse

English-spanish dictionary > latir
12 beat

1. n удар; бой

the beat of a drum — барабанный бой

hip beat — удар о н.ж.

skip a beat — пропускать удар

2. n спец. пульсация; колебание

the beat of the heart — биение сердца

sine beat test — испытание на синусоидную пульсацию

3. n муз. ритм; такт

in beat — в ритме

boogie beat — ритм буги-вуги

miss a beat — сбиваться с ритма

beat out the time — отбивать ритм

miss the beat — сбиваться с ритма

capture beat — восстановление синусового ритма

4. n муз. отсчитывание такта

he kept beat with his hand — он отбивал такт рукой

5. n муз. доля

strong beat — сильная доля

off beat — слабая доля

up beat — сильная доля

down beat — слабая доля

weak beat — слабая доля

strong beat — сильная доля

6. n муз. взмах дирижёрской палочки

7. n муз. дозор, обход; маршрут дозора; район патрулирования

a policeman on his beat — полицейский на своём участке

8. n муз. охот. место облавы

he beat her out of a hundred dollars — он надул её на сто долларов

9. n муз. амер. сл. сенсационное сообщение

10. n муз. разг. нечто выдающееся, невиданное

you never saw the beat of it — вы никогда ничего подобного не видали

he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife — он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену

11. n амер. разг. мошенник, обманщик

hotel beats — постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту

12. n амер. разг. тунеядец

13. n амер. разг. разг. надувательство; мошенничество

14. n амер. разг. убытки

15. n амер. разг. батман

half-counter beat — полукруговой батман

16. n амер. разг. мор. лавирование; курс против течения или ветра

кино «хлопушка»

to beat a parley — давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры

17. n амер. разг. физ. биения

it is off my beat altogether — это не по моей части; это не моё дело

butt beat — торцевое биение

beat method — метод измерений по биениям

optical beat — биения в оптическом диапазоне

selfgenerated beat — биение вследствие самовозбуждения

beat method of measurement — метод измерений по биениям

18. a амер. разг. усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся

19. a амер. разг. ошарашенный

20. a относящийся к битникам

beat poetry — поэзия битников

21. v бить, ударять; колотить, стучать

to beat at the door — колотить в дверь

to beat a nut-tree — сбивать орехи с дерева

the hail was beating against the window-panes — град барабанил в окна

waves beat against the shore — волны бились о берег

beat rapidly — биться сильно

to beat to quarters — бить сбор

to beat the record — побить рекорд

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

to beat a tattoo on the door — стучать в дверь

22. v бить, побить; избивать

badly beaten — сильно избитый

to beat with a stick — отдубасить палкой

to beat with a whip — хлестать, стегать кнутом

to beat to death — забить до смерти

23. v колоть, измельчать

to beat to powder, to beat small — истолочь в порошок

24. v побить, победить

to beat on points — победить по очкам

to beat for the loss of only two games — выиграть с потерей только двух игр

their team was beaten — их команда потерпела поражение

25. v разг. превосходить; быть лучше, выше

to beat all — превзойти всё

26. v амер. разг. обойти, надуть, обмануть

to beat a statute — обойти закон

27. v обогнать

28. v разг. озадачить

it beats me — это выше моего понимания

29. v биться; трепетать; пульсировать

his heart beat with joy — его сердце забилось от радости

the flag was beating in the wind — флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг

30. v обыскивать, обшаривать, устраивать облаву

to beat the jungle for monkeys — организовать в джунглях облаву на обезьян

31. v амер. разг. убегать, удирать

beat it! — убирайся!, пошёл вон!, отвали!

32. v физ. создавать биения

modes beat — биение мод

shaft beat — биение вала

zero beat — нулевые биения

33. n сорняки, сжигаемые для удобрения

Синонимический ряд:

1. tired (adj.) bushed; fatigued; tired; weary; worn out

2. accent (noun) accent; stress

3. blow (noun) blow; hit; pounding; punch; strike; stroke; thump

4. patrol (noun) patrol; post; precinct; walk

5. rhythm (noun) cadence; cadency; count; measure; meter; metre; number; palpitation; pulsation; pulse; rhyme; rhythm; rhythmus; swing; tattoo; throb; tick; vibration

6. round (noun) circuit; province; round; route

7. scoop (noun) exclusive; scoop

8. baste (verb) baste; belabor; lam; lambaste; malleate; paste; pelt; tromp; wallop; whop

9. basted (verb) basted; battered; belabored; buffeted; drubbed; hammered; lambasted; lammed; pasted; pelted; pounded; pummeled; thrashed; walloped; whopped

10. best (verb) best; conquer; defeat; outdo; overcame; rout; subdue; trounce; vanquish; worst

11. cheat (verb) boodle; cheat; chisel; chouse; cozen; defraud; diddle; do; flimflam; gyp; overreach; ream; sucker; swindle; take

12. frustrate (verb) baffle; balk; bilk; circumvent; dash; disappoint; foil; frustrate; ruin; thwart

13. frustrated (verb) baffled; balked; bilked; circumvented; dashed; disappointed; foiled; frustrated; ruined; thwarted

14. mark (verb) count; mark

15. nonplus (verb) buffalo; get; nonplus; stick; stump

16. nonplused (verb) buffaloed; got; nonplused; stuck; stumped

17. pound (verb) belabour; break; drub; forge; hammer; pound; pummel; stamp

18. pulsate (verb) palpitate; pulsate; pulse; throb; thump; vibrate

19. pulsated (verb) palpitated; pulsated; pulsed; throbbed

20. scoop (verb) scoop

21. scooped (verb) scooped

22. scour (verb) comb; finecomb; fine-tooth-comb; forage; grub; rake; ransack; rummage; scour; search

23. scoured (verb) combed; foraged; grubbed; raked; ransacked; rummaged; scoured; searched

24. strike (verb) batter; buffet; club; cudgel; hit; knock; punch; strike

25. surpass (verb) better; cap; cob; ding; exceed; excel; outgo; outmatch; outshine; outstrip; pass; surpass; top; transcend; trump

26. surpassed (verb) bested; bettered; capped; exceeded; excelled; outdid; outshone or outshined; outstripped; outwent; passed; surpassed; topped; transcended; trumped

27. wag (verb) flap; flop; flutter; lash; switch; wag; waggle; wave; woggle

28. wagged (verb) lashed; switched; wagged; waggled; waved

29. whip (verb) blast; blend; curry; dust; flog; lay into; lick; mix; mop up; overrun; overwhelm; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; upend; whip; whisk; whomp

30. whipped (verb) blasted; curried; dusted; licked; mopped up; overran; overwhelmed; routed; shellacked; smeared; smothered; trimmed; trounced; upended; whipped

31. win (verb) overcome; prevail; triumph; win

Антонимический ряд:

help; pat; protect; shelter; shield; stroke; surrender

English-Russian base dictionary > beat
13 dio

Del verbo dar: ( conjugate dar) \ \
dio es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: dar dio
dar ( conjugate dar) verbo transitivo 1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;
déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?; See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give
2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;
‹información/idea› to give 3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give
4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;
nos dieron un premio we won o got a prize 5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;
dales saludos give/send them my regards; tuve que diole la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five
1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;
‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;
venía a todo lo que daba it was travelling at full speed; ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast 2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give; ‹ problemas› to cause;
◊ dio trabajo to be hard work;
el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty 1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);
¿dónde están dando esa película? where's that film showing? 2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;
‹baile/banquete› to hold; ‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;
ver tb clase 4 ( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dio un paso atrás to take a step back;
dame un beso give me a kiss; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc ( considerar) dio algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;
ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; ¡dalo por hecho! consider it done! verbo intransitivo 1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;
[ventana/balcón] to look onto, give onto; [fachada/frente] to face 2 (ser suficiente, alcanzar) dio para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;
dio de sí ‹zapatos/jersey› to stretch 3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;
¿cuánto da la cuenta? what does it come to?; a mí me dio 247 I made it (to be) 247 4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;
¡qué más da! what does it matter!; ¿qué más da? what difference does it make?; me da igual I don't mind 5 ( en naipes) to deal 1
a) (pegar, golpear): diole a algn to hit sb;
( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;
el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dio en el blanco to hit the target
2 (accionar, mover) diole a algo ‹a botón/tecla› to press sth; ‹ a interruptor› to flick sth; ‹a manivela/volante› to turn sth 3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;
‹ solución› to hit upon, find; ‹ palabra› to come up with 4 (hablando de manías, ocurrencias) diole a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …
5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;
la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes darse verbo pronominal 1 ( producirse) [ frutaigo] to grow 2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise 3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;
dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;
se dieron contra un árbol they crashed into a tree; se dio dio un golpe en la rodilla he hit his knee ( considerarse) diose por algo:
◊ con eso me dioía por satisfecha I'd be quite happy with that;
ver tb aludir a, enterado 1
dio see
◊ dar

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell (un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield (fruto, flores) to bear (beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache (un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give (impartir clases) to teach (recibir una clase) to have US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on (del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on (un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook (una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release ' dio' also found in these entries: Spanish: aliento - ánimo - berrido - bofetada - buenamente - calambre - campanada - canto - casualidad - codazo - contestación - corte - coz - dar - darse - entender - eso - evasiva - fondo - frenazo - garete - golpe - grito - histeria - instrucción - jaque - lugar - manta - martillazo - notoriamente - origen - palabra - paliza - palo - panzada - pedestre - plausible - portazo - positiva - positivo - pronta - pronto - prosaico - rápida - rápido - rebotar - recuerdo - resultado - sí - soponcio English: alone - ambit - attest - beat - bonk - book - brighten up - brisk - catch - comeback - convincing - crack - dig around - dip - each - explicit - flash - forehead - frank - fudge - goodness - greet - gyrate - her - him - hit - honk - hug - impression - ingenuous - insight - it - kiss - knock - nudge - on - part exchange - pat - polish off - puss - pussy - put up to - reverse - rough up - send - somersault - sordid - strike - thump - two-time

English-spanish dictionary > dio
14 sueño

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sueno es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: sonar sueño
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
sueñoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sueño A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ sueñose la nariz to blow one's nose

sueño sustantivo masculino 1
a) ( estado) sleep;

◊ oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep;
tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper; perder el sueño (por algo) to lose sleep (over sth)
b) ( ganas de dormir):

◊ ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?;
el vino me dio sueño the wine made me sleepy; me empezó a entrar sueño I started feeling sleepy; se me quitó el sueño I don't feel sleepy any more 2
a) ( cosa soñada) dream;

◊ un mal sueño a bad dream

b) ( ilusión) dream;

◊ la mujer de sus sueños the woman of his dreams;
su sueño dorado es llegar a ser actriz her (greatest) dream is to become an actress
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
sueño sustantivo masculino
1 (estado de dormir) sleep: tengo el sueño ligero/pesado, I'm a light/heavy sleeper
2 (necesidad de dormir) sleepiness: te caes de sueño, you can hardly keep your eyes open
tenía sueño, she felt o was sleepy
3 (lo soñado) dream: tuve un sueño espantoso, I had a nightmare
4 (ilusión, ambición, deseo) dream: se cumplieron sus sueños, her dreams came true
5 (fantasías) fancy, delusion: eso no son más que sueños, that is nothing but dreams
6 sueño eterno, last sleep o eternal rest Locuciones: conciliar el sueño, to fall asleep
quitar el sueño, to be worried about sthg o sb ' sueño' also found in these entries: Spanish: cabecear - comentar - conciliar - engañar - ilusión - intranquila - intranquilo - lograr - pesada - pesado - quitar - realizar - repetirse - romper - rondar - satisfacer - vencer - atrasado - dar - despertar - despierto - desvelar - dormir - entrar - espabilar - imposible - ininterrumpido - interpretar - ligero - liviano - muerto - pesadilla - profundo - rendir - reparador - repetición - repetir - tener - terrible English: American Dream - broken - catch up - come - deprivation - disturb - disturbed - dream - drowsy - feel - fulfil - fulfill - fulfillment - fulfilment - lie down - nourish - refreshing - short - sleep - sleeper - sleepy - snatch - true - undisturbed - vision - wild - bleary - fantasy - keep - pipe - slumber

English-spanish dictionary > sueño
15 sonar

Multiple Entries: sonar soñar
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
soñaron las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñar A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñarse la nariz to blow one's nose

soñar ( conjugate soñar) verbo transitivo
a) ( durmiendo) to dream

b) ( fantasear) to dream;

◊ la casa soñada her/his/their dream house
verbo intransitivo
a) ( durmiendo) to dream;
soñar con algo/algn to dream about sth/sb;
◊ que sueñes con los angelitos (fr hecha) sweet dreams

b) ( fantasear) to dream;

◊ soñar despierto to daydream;
soñar con algo to dream of sth
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
soñar
I verbo transitivo
1 to dream: soñé que vivía en una isla desierta, I dreamt I was living on a desert island
2 (imaginar) to imagine: la boda fue tal como la había soñado, her wedding was just like in her dreams
II verbo intransitivo
1 (dormido) sueñas en voz alta, you talk in your sleep
esta noche soñé con él, last night I had a dream about him
2 (imaginar) deja de soñar (despierto), stop daydreaming
no sueñes con que te invite, don't expect to be invited
3 (desear) sueña con volver a su tierra natal, she dreams of returning to her homeland ' soñar' also found in these entries: Spanish: alta - alto - repicar - sonar - tocar - a - explorar - soñado - suena English: and - blare - blow - chime - clang - clank - clash - daydream - dream - fantasize - go off - jangle - moon over sb - must - rattle - reverie - ring - set off - sonar - sound - buzz - go - set

sonar

tr['səʊnɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (abbr of sound navigation and ranging) sonar nombre masculino

sonar ['so:.nɑr] n

: sonar m

sonar

n.

• sonar (MAR, ELN) s.m.

'səʊnɑːr, 'səʊnɑː(r)
noun sónar m

['sǝʊnɑː(r)]
N sonar m
* * *
['səʊnɑːr, 'səʊnɑː(r)]
noun sónar m

English-spanish dictionary > sonar
16 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
17 cop

I noun
(coll.): (police officer) Bulle, der (salopp)
II 1.
(sl.)transitive verb, - pp-

1)

when..., you'll cop it — (be punished) wenn..., dann kannst du was erleben

2)

they copped it — (were killed) sie mussten dran glauben (salopp)
2. noun
it's a fair cop! — guter Fang!

no cop, not much cop — nichts Besonderes

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85730/cop_out">cop out

* * *
[kop]
noun

(a slang abbreviation of copper II.)

* * *

cop

[kɒp, AM kɑ:p]

I. n

1. ( fam: police officer) Bulle m sl

to play \cops and robbers Räuber und Gendarm spielen

2. no pl BRIT (sl)

to not be much \cop nicht besonders gut sein

was that film you went to see any \cop? taugte der Film was, den ihr gesehen habt?

3.

▶ it's a fair \cop BRIT ( dated fam) jetzt hat's mich [halt] erwischt fam

II. n modifier (car, siren, uniform) Bullen-

III. vt

<- pp->

1. BRIT, AUS (sl)

to \cop it (be in trouble) dran sein fam; (get killed) gekillt werden fam

you'll really \cop it if your parents find out du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren

2. ( dated sl: receive)

▪ to \cop sth etw bekommen

to \cop the blame for sth die Schuld für etw akk bekommen

to \cop hold of sth etw mit dat anpacken fam

to \cop a [quick] look at sth einen [kurzen] Blick auf etw akk werfen

3. (sl: arrest)

▪ to \cop sb jdn schnappen

4. AM LAW (plead guilty)

to \cop a plea sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

5.

▶ to \cop a feel (fam!) angrapschen

▶ to \cop a few Zs AM (sl) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ \cop a load of that! kuck dir das mal an! fam

* * *
[kɒp]
1. n

1) (inf: policeman) Polizist(in) m(f), Bulle m (pej inf)

to play cops and robbers — Räuber und Gendarm spielen

2) (Brit inf

= arrest) it's a fair cop — jetzt hats mich erwischt (inf)

3) (Brit inf)

it's not much cop — das ist nichts Besonderes

2. vt
(inf: catch) sb schnappen (inf), erwischen (inf); clout, thump fangen (inf)
he copped one right on the nose — er fing eine genau auf der Nase (inf)

when they found out he didn't have a licence he really copped it (Brit) — als sie herausfanden, dass er keinen Führerschein hatte, war er dran (inf)

hey, cop a load of this! — he, hör dir das mal an! (inf)

* * *

cop¹ [kɒp; US kɑp] s

1. Spinnerei:

a) (Garn)Kötzer m, (Garn)Winde f

b) Garnwickel m, -spule f, -knäuel m

2. a) Haufen m

b) (kleiner) Hügel

cop² [kɒp; US kɑp] sl

A v/t

1. erwischen (at bei):

cop sb doing sth jemanden (dabei) erwischen, wie er etwas tut;

cop sb stealing jemanden beim Stehlen erwischen;

cop it sein Fett (ab)kriegen; → packet A 5

2. klauen

3. cop a plea US

a) sich schuldig bekennen, um dadurch eine mildere Strafe zu bekommen,

b) sich wegen einer kleinen Straftat schuldig bekennen, um nicht wegen einer größeren vor Gericht gestellt zu werden

B v/i cop out

a) einen Rückzieher machen, aussteigen (beide umg) (of, on aus):

cop out on society aussteigen

b) sich drücken (of, on von, vor dat)

C s

1. Br it’s a fair cop jetzt hats mich erwischt;

it wasn’t much cop es war nichts Besonderes

2. Bulle m pej (Polizist):

be on the cops bei der Polizei sein;

play cops and robbers Räuber und Gendarm spielen

* * *
I noun
(coll.): (police officer) Bulle, der (salopp)
II 1.
(sl.)transitive verb, - pp-

1)

when..., you'll cop it — (be punished) wenn..., dann kannst du was erleben

2)

they copped it — (were killed) sie mussten dran glauben (salopp)
2. noun
it's a fair cop! — guter Fang!

no cop, not much cop — nichts Besonderes

Phrasal Verbs:

- cop out

* * *

v.

erwischen v.

English-german dictionary > cop
18 beat the drum

( beat (или thump) the (big) drum(s))

трубить (о чём-л.), шумно рекламировать, раздувать (что-л.); ≈ звонить во все колокола

It has been noticed that when a newspaper of a certain type lights on an incident which enables it at once to exhibit virtue and beat the drum of its own policy, it will exploit that incident... without regard to the susceptibility of individuals. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — Известно, что если газета определённого толка освещает событие, которое дает ей возможность продемонстрировать собственную добродетель и шумно разрекламировать свою политику, то она не преминет изложить это событие... не считаясь с чувствами отдельных лиц.

We have innumerable French, Italian, Chinese restaurants - but how many American? Once you're established, it won't matter if you're known to be American. But if you start by beating that particular drum, you never will be established. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) — У нас множество всяких ресторанов - французских, итальянских, китайских, а есть ли у нас американские? Когда ваш ресторан имеет устоявшуюся репутацию, не имеет значения, что вы американец. Но если вы начнете с того, что на всех перекрестках будете кричать о своей национальности, то ни о какой репутации и не мечтайте.

Large English-Russian phrasebook > beat the drum
19 soñado

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sonado es: \ \
el participio
Multiple Entries: sonado sonar soñado
sonado

◊ -da adjetivo
1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about 2
a) ‹ boxeador› punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
soñadoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñado A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñadose la nariz to blow one's nose

soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq); ver tb soñar
sonado,-a adjetivo
1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
2 fam (chiflado) mad
3 (célebre, muy comentado) much talked of
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize ' soñado' also found in these entries: Spanish: soñar - sonada - sonado - sueño - campana English: undreamt-of

English-spanish dictionary > soñado
20 sonado

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sonado es: \ \
el participio
Multiple Entries: sonado sonar soñado
sonado

◊ -da adjetivo
1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about 2
a) ‹ boxeador› punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
sonadoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sonado A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ sonadose la nariz to blow one's nose

soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq); ver tb soñar
sonado,-a adjetivo
1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
2 fam (chiflado) mad
3 (célebre, muy comentado) much talked of
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize ' sonado' also found in these entries: Spanish: soñar - sonada - sueño - campana - soñado English: undreamt-of

English-spanish dictionary > sonado

Страницы

См. также в других словарях:

thump — [[t]θʌ̱mp[/t]] thumps, thumping, thumped 1) VERB If you thump something, you hit it hard, usually with your fist. [V n] He thumped my shoulder affectionately, nearly knocking me over... [V on n] I heard you thumping on the door. N COUNT Thump is… … English dictionary
thump — thump1 [θʌmp] v [Date: 1500 1600; Origin: From the sound] 1.) [T] informal to hit someone very hard with your hand closed ▪ If you don t shut up, I m going to thump you! ▪ She thumped the table with her fist. 2.) [I,T always + adverb/preposition] … Dictionary of contemporary English
thump — 1 verb 1 (T) informal to hit someone very hard with your hand closed: If you don t shut up, I m going to thump you! 2 (intransitive always + adv/prep, transitive) to make a dull loud sound by beating or falling against a surface (+… … Longman dictionary of contemporary English
thump — I UK [θʌmp] / US verb Word forms thump : present tense I/you/we/they thump he/she/it thumps present participle thumping past tense thumped past participle thumped * 1) a) [transitive] to hit someone or something with your fist (= closed hand)… … English dictionary
thump — thump1 [ θʌmp ] verb * 1. ) transitive thump something on/onto/into etc. something to put something somewhere with force and with a loud sound: Maria thumped her bag down on the table. a ) intransitive to hit against something with a low loud… … Usage of the words and phrases in modern English
You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told) — Infobox Single Name = You Don t Know What Love Is (You Just Do as You re Told) Artist = The White Stripes | from Album = Icky Thump Released = September 10, 2007 B side = 300 M.P.H. Torrential Outpour Blues Format = CD single, 7 vinyl Recorded =… … Wikipedia
thump — [θʌmp] verb I 1) [T] to hit someone or something with your FIST (= closed hand) Syn: punch 2) [I] if your heart is thumping, you can feel it beating very fast, for example because you are frightened or excited II noun [C] thump [θʌmp] 1) a low… … Dictionary for writing and speaking English
thump out — verb beat out a rhythm • Syn: ↑beat out, ↑tap out • Hypernyms: ↑beat • Verb Frames: Somebody s something Something s something * * * ˌ … Useful english dictionary
thump out — phrasal verb [transitive] Word forms thump out : present tense I/you/we/they thump out he/she/it thumps out present participle thumping out past tense thumped out past participle thumped out informal to play a tune very loudly, especially on the… … English dictionary
Icky Thump — Infobox Album Name = Icky Thump Type = studio Artist = The White Stripes Released = June 15, 2007 Recorded = February 2007 at Blackbird Studio, Nashville Genre = Alternative rock, Punk blues Length = 47:44 (Original) 52:03 (Bonus Edition) Label … Wikipedia
Icky Thump — Álbum de estudio de White Stripes Publicación 15 de junio de 2007 Grabación … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll thump you (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'll thump you (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: